10 tahun lalu, Ninja Nexus Prism
jatuh dari langit, tepat di belakang rumah kami.
Menurut papa, itu pasti karena suatu sebab.
Trus dia melepas lapisan besinya.
Di dalam prism
ada Ninja Nexus Star yang misterius.
Entah gimana papa mampu masukin tangan ke dalam prism yang padat
dan menarik keluar.
Dia gak tau tentang kekuatan yang melegenda itu.
Aku lagi di luar latihan ...
... seketika monster datang ...
... dan semua berubah.
Pah!
Aiden, tolongin!
Brody lagi bermasalah.
Bawa ni Ninja Steel trus sembunyiin.
Aiden, sampe papa balik, kamu tetap sembunyi.
Sebagaimana ninja.
Oke, pah.
Gak usah khawatir, papa selametin adikmu.
Papa sayang kamu nak./ Aku juga sayang papa.
♪♪
Jadi kamulah master ninja!
Lepasin Brody!
Tentu! Lagian kalian juga udah terkepung.
Kalian gak akan bisa ke mana-mana!
Cepat, berikan Ninja Nexus Star!
Pah jangan kasihkan ke dia.
Dia gak punya pilihan!
Apa?!
Jadi legenda itu benar. Dia menjadi Power Ranger!
Brody, mundur!
IndoSub by: alV-hc@msn.com
Berikan itu padaku!
Takkan!
Heh! Kamu ikut aku, tikus kecil!
Pah!/ Brody!
Menjauh dari putraku!
Ahh!
Iya!
Ninja Nexus Star jadi milikku!
Sekali aku nyerap kekuatannya, aku bakal menguasai seantero jagat!
♪♪
♪ Go, go ♪ (Ayo, ayo!)
♪ Power Rangers Ninja Steel ♪
♪ Fighting evil with all our might together ♪ (Lawan musuh dengan kekuatan bersama)
♪ Ninja Steel ♪
♪ Never give up without a fight together ♪ (Jangan pernah menyerah, tetap bersama)
♪ Ninja Steel ♪
♪ Ninja rangers, real danger ♪ (Ninja Rangers, ancaman bagi musuh)
♪ Go, go, Power Rangers ♪ (Ayo! Power Rangers!)
♪ Go ♪ (Hayo!)
♪ Standing up for what is right together ♪ (Berdiri tegak demi kebenaran)
♪ Ninja Steel ♪
♪ Working hard day or night together ♪ (Kerja keras bersama siang-malam)
♪ Ninja Steel ♪
♪ Ninja rangers, real danger ♪ (Ninja Rangers, ancaman bagi musuh)
♪ Go, go, Power Rangers ♪ (Ayo! Power Rangers!)
♪ Go ♪ (Hayo!)
♪ Ninja Steel ♪
♪♪
♪ Go, go ♪ (Ayo, ayo!)
♪ Power Rangers Ninja Steel ♪
♪ Go, go, Power Rangers ♪ (Ayo! Power Rangers!)
♪ Go ♪ (Hayo!)
♪ Ninja Steel ♪♪
Dengan Ninja Nexus Star, kamu takkan terkalahkan!
Iya!
Bintang itu datang ke aku ...
... jadi aku harus melindunginya dari penjahat kayak kamu!
Ahh!
Pah!
Papa menghilang bersamaan dengan angin.
Dan di situ juga, entah gimana ...
... Ninja Nexus Prism muncul (lagi).
Di dalamnya, aku liat pecahan bintang tadi
berubah menjadi 6 Ninja Power Stars.
Minggir! Ini punyaku!
Itu tak terhancurkan.
Agh!
Aku bakal cari cara buat ngeluarinnya,
trus nantinya seantero jagat bakal berlutut di bawah kakiku!
Bawa Prism ke kapal,
dan bawa anak itu ke dalam kurungan.
Sekarang kau jadi tahanan Galvanax, tikus kecil./ Aiden!
Aiden!
Aiden! Aiden!
Brody, kamu gak apa-apa?
Yah, aku gak apa-apa, RedBot.
Kamu lagi kepikiran saat
kamu kehilangan ayahmu, kan?
Ini udah 10 tahun, tapi ...
rasanya masih kayak kemaren.
Gak usah cemas.
Suatu saat, kita bakal balik ke planet-mu
dan nyari kakakmu Aiden.
Ngomong-ngomong soal kabur,
saatnya kita bikin rencana buat kabur dari sini.
Brody, kita lagi di kapal luar angkasa.
Lagian mau kabur ke mana?
Kamu udah bilang.
Kamu kan si mekanik jenius.
Yaah ...
Ada Ripcon!
Sembunyi!
Hei! Lagi ngomongin apa kalian?
Ya ampun! Gak ada, Master Ripcon.
Kami lagi buang peralatan jadul tak terpakai ke tempat sampah.
Aku yang bakal membuangmu ke tempat sampah!
Whoa-ho-ho.
Eh, sebetulnya, aku bilang ke RedBot
tentang gerakan baru ninja yang kupelajari.
Ninja itu cepat lagi gak nampak.
Kamu bukan ninja!
Hei, liat!
Apaan? Aku gak liat apa-apa!
Wow!
Berikan padaku! Hyah!
Bisa jadi kamu emang ninja,
tapi papamu master ninja
dan liat gimana dia dikalahkan.
Hei tahanan! Bawa Prism ke panggung.
Acaranya udah mau mulai.
Ya, nyonya Odious. Segera!
Ayo, Brody.
Plis?
Penderitaan sirkuit!
♪♪
Hadirin para monster
dari berbagai penjuru galaksi,
kita sambut Prajurit Dome!
Saatnya untuk episode yang mengguncang ...
Galaxy Warriors!
Yang terkuat, tersengit,
dan monster terbau sejagat bakal gabung aku,
Cosmo Royale,
bertarung demi kesempatan menarik salah satu
Ninja Power Star misterius,
dan menjadi pemenang utama seperti Galvanax!
Memperkenalkan, dari sistem Extenz,
Lavagor!
Melawan Korvaka,
pemenang Galaksi Nininnger (=Ninja)!
Pertarungan dimulai!
Terbang, buzz-cam (=kamera-lebah), terbang!
Aktifkan monitor segera,
kalian Kudobot gak berguna!
Hajar, hajar, hajar!
Kamu lemah! Hyah!
Kamu berakhir!
Yah!
Pemenangnya ...
Korvaka!
Menurut legenda, beberapa prajurit mampu
menjangkau Prism
dan menarik keluar Ninja Power Star!
Apa Korvaka cukup kuat?
Kita buktikan!
Aku masuk, tanganku di dalam Prism!
Oh, sayang sekali, Korvaka.
Tapi kamu memenangkan
perjalanan ke rumah sakit!
10 tahun,
gak ada satupun yang mampu menarik keluar Power Star.
Aku udah gak sabar.
Mesti ada cara buat ngeluarinnya.
Kamu bisa membangun bintang baru.
Membangun bintang baru?
Gak mungkin!
Jangan percaya nyonya Odious, bos./ Gimana caranya?
Mata-mataku nemu kalo Prism mendarat ke Bumi,
bakalan dilapisi Ninja Steel,
yang bisa dicairkan untuk menciptakan Power Stars baru.
Tujuan berikut kita adalah Bumi.
Kita ambil Ninja Steel itu!
Agh! Baik.
Mereka mau ngambil Ninja Steel temuan papamu!
Kita harus hentikan mereka.
Kamu tau itu di mana?
Nggak, tapi kakakku Aiden mungkin tau.
Kita harus kabur dari kapal ini.
♪♪
Eh, bentar-bentar.
Whoops!/ Duh Tuhan!
Oh, aku ada pertunjukan sulap nanti.
Makasih.
Oh!
♪♪
Coba nyalain.
Nyala!/ Misi, lewat!
Ah!
Maaf-maaf-maaf!
♪♪
Wow ... Eh, em, aku ada pertunjukan sulap nanti.
Datang liat ya nanti.
Makasih. Boleh juga tuh.
♪♪
Kapal udah tiba di Bumi.
Para tahanan harap laporan ke keamanan.
♪♪
Mick!/ Oh, syukurlah!
Kamu dapetin Nexus Prism!
Tentu./ Dan aku dapat kunci kapal angkasa.
Liat kan?
Keluar dari kapal kaleng ini bakalan mudah
Ah!
Eh, punya rencana B?
Ada, tapi kamu gak bakalan suka.
Ayo!
Ah! Penderitaan sirkuit!
Ini, selamat bergabung.
♪♪
Hai./ Hai.
Aku Monty./ Aku Sarah.
Udah gangguin cewek, Monty. Apa PR-ku udah?
Udah, Victor.
Aku Victor Vincent.
Oh, senang ketemu denganmu. Aku Sarah.
Kamu mungkin sudah tau namaku sebagai Ketua Kelas.
Ooh, belum, maaf. Ini hari pertamaku masuk.
Hari pertama?
Jadi, kamu udah tahu namaku./ Oh ... ooh, oke.
Seandainya kamu lupa, liatlah piala-piala ini.
Karena namaku, terukir di setiap sisi-nya.
Hmm.
Dane Romero?
Eh, maksudku hampir semua.
Ah! Keliatannya hobi kita sama./ Jangan-jangan-jangan.
Kamu gak bakalan ngerti gimana ... / Ah, Victor bisa apa aja.
Liat gimana caranya master.
Wow! Ahh!
Minggir-minggir!
Saatnya saya, Presto Change-o,
transformasi menjadi naga!
Wow!
Wow, awas!
Minggir kalian!
Wow, awas!
Wow, ah, aku gak bisa liat!
Ahh!
Ah! Ah!
Makasih banyak, Victor!
Kamu benar-benar ngacaukan pertunjukanku.
Hoverboard-mu harus diatur ulang total tuh.
Otakmu yang perlu diatur ulang itu.
Dan liat gimana kamu merusak acaranya mas ini.
Kamu harusnya minta maaf.
Minta maaf? Pfft!/ Eh, percaya deh,
ini pertama kalinya orang pada menikmati acara
sulapnya dia ...
Dasar.
Maaf banget soal itu.
Udahlah.
Dia mungkin bener.
Gak akan ada yang bakal lupa "trik" barusan.
Oh, eh, hoverboard-mu gak rusak?
Yah, gak apa-apa.
Aku merancangnya sekuat kereta barang.
Dan cepat.
Ayo. Aku bantu kamu bersih-bersih.
Makasih./ Yah.
Cepetan!
Mereka harus tanggung jawab udah nyuri Prism!
Berhenti, tikus kecil!
Ah!
Udah kubilang: "Jangan macam-macam sama ninja".
Hyah!
Tidak!
Whoa!
Ya ampun!
Ahh!
Brody, kupegang kamu! Nyalakan Jet Boots!
Dapat!
Kamu berat banget. Jadi susah me-navigasi.
Siap-siap buat mendarat yang keras!
Oh, Tuhan.
Aku harus jadi sesuatu yang simpel.
Suatu hari aku bakalan jadi pesulap hebat terkenal.
Mantap! Cita-cita yang bagus.
Kalo aku pengen pecahin rekor cepat bareng hoverboard-ku.
Menurutmu apaan itu?
Entahlah ...
tapi bakal kucari tau.
Jangan gila!?
Itu bisa aja bahaya ... semacam radioaktif?
Mungkin aja UFO!/ Itu bakalan luar biasa.
Oke, tunggu.
Aku boleh numpang?
Heh! Naik aja.
Whoa!/ Pegangan, mas Pesulap.
Berani-beraninya mereka nyuri Prism?!
Minggir!
Rebut balik Prism
dan bawaiin Ninja Steel.
Kalo gagal, kupanggang kamu di mesin kapal.
Takkan kucewakan kamu.
Tuan Brody.
Aku butuh bantuan.
RedBot! Kamu gak apa-apa kawan?
Beruntung, sistem inti-ku masih berfungsi baik.
Kamu nyelametin aku. Makasih kawan.
Aku yang harusnya bilang makasih.
Kita bebas juga akhirnya!
Whoo!
Jadi, beginilah bumi?
Seperti yang kuingat.
Benar-benar ... hijau.
Mick?
Kamu di mana?
Moga aja dia gak apa-apa.
♪♪
Kusembunyiin dulu Nexus Prism, kamu lacak areanya Mick.
Ya, Brody. Segera.
♪♪
Kejutan!
Hyah!
Kamu pikir bisa maling Nexus Prism?
Ini milik Galvanax.
Mundur saja, bodoh!
Kamu lemah!
Komputer?/ Siap.
Yap! Aku masih konek ke komputer kapal.
Gimana caranya ngalahin monster ini?
Kamu tidak bisa mengalahkan Korvaka sendirian.
Kamu gak sebanding lawan aku.
Hyah!
Ahh!
Siaplah untuk kuhancurkan total!
Heh, jelek!
Hah?!
Whoa! Agh!
Liat? Dia pasti bukan manusia berkostum.
Trus kita ada di mana ini?/ Kayaknya dia bukan dari dunia ini.
Bro, kalian udah nyelametin aku.
Makasih./ Sama-sama, tapi kamu siapa?
Dan kenapa ... makhluk ini menyerangmu?
Pertanyaan yang bagus, tapi bentar tunggu dulu.
Aku pusing banget!
Wow, benda apa itu?
Itu Ninja Power Stars.
Nexus Star-nya berkilau, persis kayak 10 tahun lalu.
Sebelum papaku menariknya keluar.
♪♪
Sulit dipercaya.
♪♪
Luar biasa!
Gimana caranya?/ Mustahil!
Bentar, kuingat-ingat dulu.
Benda ini dulunya jatuh di belakang rumah kami
lalu papa mengeluarkan satu bintang di dalamnya,
kayak kita sekarang.
Trus dia berubah menjadi pahlawan ninja super.
Monster itu nyebutnya ...
... Power Ranger.
Power Ranger?
Ikuti yang kulakukan
dan kita harus nyelametin diri kita.
Ayo!
Eh ... oke.
Aku ikut di belakangmu, kurasa.
Huhn... Aku balik ke permainan!
Bentar, Ninja Power Stars itu milik Galvanax.
Balikin!
Gaes, ikuti aku.
Wow!
Ini kayak magic (=sulap)!
Oh, ini bakalan menarik.
"Pasang sabuk pengaman".
Hyah!
Mereka gak mungkin bertahan!
Whoa!/ Perhatiin!
Ini kayak metamorfosis mistis!
Apa?!
Aku ngerasa sangat bertenaga!
Seperti aku punya kekuatan 10x kereta barang!
Ini epik (=keren sekali)!
Aku menjadi Power Ranger!
Power Ranger? Gak ada bedanya bagiku!
Tetep bakal kuhancurin kalian!
Ayo kita selesaiin.
Whoa, aku ngerasa jadi bintang ninja dengan pedang ini!
Kita namai aja Ninja Star Blades.
Awas, si nafas bau!
Yah, ada yang lupa gosok gigi rupanya!
Bagus sekali!/ Untungnya kita di sini.
Kamu bakalan gila melawan kami sendirian.
Kayak Datacom bilang. Kita bisa kalo bersama.
Gaes, cobain senjata lain.
Ninja Blaster?/ Keren banget!
Aku bakalan pergi bawa Power Stars!
Rencanamu berubah.
Ninja Blast!
Pertunjukan dia berakhir.
Yay!/ Mantap!
Kerja bagus, gaes!
Ini kutambahin batu.
Butuh lagi?/ Eh, kayaknya ini udah cukup.
Aku mau lacak Mick lagi.
Batu ini bakal nyembunyiin Prism,
setidaknya sampe nanti aku ke sini lagi buat nyembunyiin.
Jadi 10 tahun lalu papamu nemu Ninja Steel ini di tempat kerjanya,
trus monster ini yang megangnya setelah itu?
Benar sekali.
Tapi aku udah rencana buat ngerebutnya.
Lacakan-ku gak nemu apa-apa.
Moga aja Mick gak kenapa-kenapa.
Gak akan ada yang tau ada Prism di sini.
Trus sekarang gimana?
Sekali lagi makasih buat bantuannya,
tapi RedBot sama aku harus pergi.
Apa?
Gimana kamu nantinya kalo
ketemu lagi monster kayak tadi?
Yah, mungkin ...
Gak, gak. Kamu gak bisa ngalahinnya sendirian.
Yah, tapi aku harus coba.
Nggak.
Kita yang harus coba.
Kamu gak bakal bisa kalo sendirian.
Aku ikut dia. Kita udah jadi Power Rangers sekarang, kan?
Rasanya sekarang dunia udah bergantung pada kita.
Jadi ayo kalahin perusak-perusak kayak tadi.
Bersama-sama.
Bersama-sama./ Bersama-sama
Oke, trus sekarang kita ke mana?
Simpel, ke rumah lamaku.
Di sanalah Ninja Steel berada.
Gak sabar rasanya buat ketemu kakakku Aiden lagi.
Apa yang ... ?
Ini magic, apa emang hidup?
Dua-duanya kayaknya bener.
Whoa!
Ke mana perginya?
Entahlah,
tapi masih ada 3 Ninja Power Stars di dalamnya.
♪♪